2012 - Az USA gazdasága összeomlik.
A munkanélküliség rekordmértéket ér el.
A bűnözés megfékezhetetlen méreteket ölt. A börtönrendszer kritikus pontra jut.
Már minden büntetés-végrehajtási intézetet MAGÁNCÉGEK működtetnek, profitért.
A TERMINAL ISLAND-i fegyintézet élő börtönharcokat közvetít az Interneten.
A foglyok mindhalálig tartó csatája nézettségi szenzációt eredményez.
Ők az új gladiátorok, Terminal Island pedig a Colosseumuk.
De akárcsak a tömeg az ókori Rómában, a modern közönség is hamarosan rájuk un.
Többet akarnak...
Megszületik a HALÁLFUTAM.
A szentségit!
- Hátsó páncél? - Szarrá ment.
Maradj le...
Ez az utolsó kör. Ezt megnyerhetjük.
Miért nem döglik már meg ez a tetű?
Olajat!
Üres.
Füstöt!
Kipurcant.
Add ide a napalmot!
Semmi sem működik!
Dobd le a sírkövet!
Amikor jelt adok. Három,
kettő,
egy.
Most elkaplak, te geci!
Most!
A francba!
Bassza meg!
Így akarsz versenyezni? Rendben.
Még mindig jön. Védtelen a tankunk.
Elkapott minket, Frank. Le kell maradnod!
Már csak negyed mérföld van a célig. Sikerülni fog!
Sayonara, Frankie.
- Ugorj ki! - Sajnálom.
Negyven év. Hosszabb, mint a házasságom.
Úgy tűnik, hiányozni fog neked ez a hely.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy bezárták. Csak úgy.
Nekem csak a fizetésem fog hiányozni.
Hát, tisztességes munka volt, tisztességes embereknek.
Nekem etetnem kell a családomat, és odakint nincs munka.
Úgy hallottam, talán vesznek fel munkaerőt a dokkoknál.
Öt embert, esetleg.
- Kösz, cimbora. - Kösz, Jensen.
Vegyék fel az utolsó fizetésüket, és távozzanak!
A főkapu 15 perc múlva bezárul!
FIGYELEM! AZ ACÉLMŰ BEZÁRT UTOLSÓ FIZETÉS ITT
Készüljetek fel, hogy lenyúlnak, fiúk!
Vegyék fel a fizetésüket, és rendezetten hagyják el a területet!
A főkapu 15 perc múlva bezárul!
Készpénz vagy csekk?
Legyen inkább készpénz.
300 dollár.
Én 120 órát dolgoztam az elmúlt két hétben.
- Ez a készpénzdíj. Következő! - Készpénzdíj?
Készpénzt akart, annak díja van. Inkább csekket kér?
A cég tönkremenetelét látva nem igazán.
Ha nem tetszik, ott a panaszláda. Következő!
Sosem értik meg.
Az önbeteljesítő jóslat.
Mi becsületes munkások vagyunk. Olyanok, mint ti!
Mi a fenét kerestek itt?
Szemetek!
- A francba! A francba! - Ross!
- Jól vagy, Ross? - Gumilövedékek, a seggfejek!
Gyertek!
- Szia, szívem! - Szia! Bocs, hogy késtem.
Jó napod volt a melóban?
Igen. Tök jó.
Add ide azt az inget!
Kihívták a rohamrendőrséget. Eldurvult a dolog.
Nem érdemellek meg.
Te jó ember vagy, Jensen Ames.
És más nem érdekes, csak az számít, amit én gondolok.
300 dollár. Mindössze ennyit kaptunk.
Majd csak megoldjuk. Mindig meg szoktuk.
Holnap elkezdek munkát keresni.
Azt hiszem, elfelejtetted, hogy nem a pénzügyi értékeidért mentem hozzád.
Tényleg?
Itthon van apu. Te csaptál ekkora zajt?
Mit szeretne a kis Piper? Egy mesét?
Tudom, hogy még úgysem érted.
- De nekem jó gyakorlás lesz. - De nekem jó gyakorlás lesz.
Üsse kő!
Pabst - Kék szalag SÖR
Tomboljunk!
Valaminek nagyon jó illata van!
Szívem?
Suzy?
Maradjon a földön! Maradjon a földön!
Dobja el a kést!
- Ne tanúsítson ellenállást! - Maradjon a földön!
- Maradjon ott, ahol van! - Maradjon a földön!
Ne mozogjon!
Hat hónappal később
TERMINAL ISLAND FEGYINTÉZET
Mozgás!
Álljon a falhoz!
Sikálja le magát!
Állj!
A fogoly hátralép.
Kellemes ünnepeket!
Elcsúsztak.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, igazgatónő! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, asszonyom! - Jó reggelt!
Ott megy a legdögösebb segg.
Úgy hangzik, mintha bele lennél esve.
Bele is vagyok.
FIGYELMEZTETÉS NINCS FIGYELMEZTETŐ LÖVÉS
A francba! Erre a kajára kellett ébrednem?
Csak én képzelem úgy, vagy tényleg egyre szarabb a kaja?
- Mi a fene akar ez lenni? - Zabkása.
- Azt hiszem. - Hogy lehet így elcseszni egy zabkását?
Ki az új fiú?
Jensen Ames.
- Az autóversenyző? - Sosem hallottam róla.
Á, igen, láttam évekkel ezelőtt. Jól nyomja.
Egy ideig északon ült sitten.
Hazavágta a karrierjét.
Willardban, Unionban és Butlerben ő vezette a leggyorsabb köröket.
Remélem, pályán kívűl ugyanolyan gyors.
Sosincs unalmas nap.
Húzzunk innen a picsába!
Vigyázat! Ez Pachenko.
Szóval te vagy a feleséggyilkos.
Erős ember az, aki megöl egy nőt.
Gondolom, gyerekeket is erőszakolsz.
Halljátok ezt?
A fickó nőket öl. Gyerekeket erőszakol meg.
Szerinted mi mit csinálunk az ilyennel?
Feküdj a földre! A földre! Most!
Senki sem mozdul!
Azt hiszem, ő sem szereti a zabkását.
Te aztán tökös fiú vagy!
Rátámadsz a Testvériség egyik vezéralakjára.
De most ez a legkisebb gondod.
Az igazgatónő csúnya dolgokat művel azokkal, akik bunyóznak a sofőrökkel.
A 77119-es rab, asszonyom.
Köszönöm, Mr. Ulrich.
Ez a börtön gyilkosok, erőszaktevők és erőszakos bűnök elkövetőinek otthona.
Az USA büntetőjogi rendszere a legrosszabbakat küldi ide hozzám.
De azok, akiket provokált...
Nos, mondjuk úgy, Mr. Ames,
hogy az életfogytiglan, amellyel idejött, sokkal rövidebb lehet, mint hiszi.
Értem. A hagyomány.
Megpuhítani az új fiút. Mindenki kurva jól szórakozott.
A trágárságot
nem tűröm.
Amikor átnéztem a priuszát, szemet szúrt a szakmai pályafutása.
Úgy tűnik, van némi tehetsége az autóvezetéshez.
Csak kíváncsiságból: Mikor versenyzett utoljára?
Régen. Elvesztettem a jogosítványomat.
És ha én tudnék segíteni magának?
Hogy visszakapjam a jogosítványomat?
Másra gondoltam.
Hallott a Halálfutamról és a sofőrről, akit a rajongók Frankensteinnek neveznek?
Akit annyira eltorzítottak a karambolok, hogy maszkot kell viselnie.
Nagyon remélik, hogy visszatér a versenypályára,
és ebben rejlik az én problémám.
Senki sem tudja, de szegény Frank
nem sokkal az utolsó versenye után meghalt a műtőasztalon.
Akárki viselheti a maszkját.
De az autót nem vezetheti akárki.
Magában megvan az a tehetség, ami nekem kell a legenda életben tartásához.
Azt akarom, hogy lépjen Frankenstein helyébe.
Köszönöm, nem.
Ő meghalt.
Miért nem mondja meg az igazat?
A nézők újból látni akarják Franket.
Meghatja őket. Inspirálja őket.
És ebben a világban ezt nem olyan könnyű elérni.
Miből gondolja egy pillanatra is,
hogy ezzel kockára tenném maga miatt az életemet?
Aki megnyer öt versenyt,
az szabad.
Ez a szabály.
És Frank már négyet megnyert.
Ha még egyet megnyer,
kiszabadul.
Nevezze megérzésnek, de...
Szerintem maga nem ide tartozik, ezek közé az állatok közé.
Lehet, hogy meglepetést okozok magának.
A verseny pénteken van, és szükségem van a döntésére.
Tíz másodperc múlva visszavonom ezt az ajánlatot,
és megteszem a 68815-ös számú fogolynak, James Francis Barlininek,
aki, bár határozottan nem a maga kalibere, teljesen odalesz tőle.
Maga pedig, sajnos, magánzárkában lesz kénytelen letölteni a büntetését.
Mostantól fogva tudom a mocskos kis titkát.
Bizonyára jobban fog tetszeni a magánzárka,
mint az, amit Mr. Pachenko és a barátai terveznek maga ellen.
Maga gyakorlott sofőr. Jók az esélyei.
A szabadságát kínálom fel, Mr. Ames.
Ha ez nem éri meg, hogy kockára tegye érte az életét, akkor ugyan mi?
Oké, fordítsátok meg, és szorosabbra a sorokat! Vérzik!
Asszonyom.
Nem kell "asszonyomnak" szólítaniuk. Tudják jól.
Ez Mr. Ames. Tudják, miért van itt.
Most már igen.
A verseny nem egészen egy hét múlva lesz.
Nagyon bízom magukban.
Hát akkor itt hagyom magukat, hogy ismerkedjenek.
Jensen Garner Ames. 24 évesen költözött az Egyesült Államokba.
Egy kocsi, a Jensen Interceptor után kapta a nevét. Háromszoros területi bajnok.
Elvégezted a házi feladatodat. Vagy egyszerűen mindent tudsz?
Jensen Interceptor. Nekem volt egy.
Úgy működött, mint egy iskolabusz.
Hívj Edzőnek! Mindenki így hív.
Puskás. Listás.
Ő Frank.
Körbeviszlek.
Van egy tökéletesen működő autójavítónk, épp olyan, mint az odakinti világban.
Minden csapatnak saját műhelye van. Nem segítünk egymásnak.
A börtönlakóknak te Jensen Ames vagy, az új szerelő.
Senki sem fogja tudni, hogy te vagy Frank,
csak mi és néhány őr.
Senki sem fog pofázni.
Miért vagy ebben ennyire biztos?
Hennessey. Idebent ő a bíró, az esküdtszék és az ítéletvégrehajtó.
A verseny az ő találmánya. Aki veszélyezteti, azt megöli.
Mióta Frank kiesett a buliból, a nézők száma a felére csökkent,
és vele a társaság bevétele is.
Ezért van szüksége rád.
Mi az ott?
Ez jó kérdés.
Hennessey egy hónapja elszigetelte a börtön egy egész szárnyát.
Dolgozik valamin.
Ideje megismerkedned a Szörnyeteggel.
Egy Mustang V8-as Fastback.
Vettük a legjobbat, és még jobbá tettük.
Ez egy 5,4 literes V8-as Roush, Ford Racing kompresszorral,
850 lóerős, és közel...
Hétszáz font forgatónyomaték, többportos, szekvenciális üzemanyag-befecskendezés.
Úgy tűnik, van benne egy 250 lóerős dinitrogén-oxid egység.
A biztonság kedvéért.
Aztán elszórakoztunk azzal, hogy testre szabtuk a személyi biztonsági csomagodat.
Két centi széles acéllemez elöl és kétoldalt.
Golyóálló üveg lesz itt, itt, és ott.
Hátul pedig egy tizenöt centis tömör acélpajzs, amit úgy hívunk:
"A sírkő."
Olaj, füst és napalm a védekezéshez.
És 30 milliméteres hevederes géppuskák a támadáshoz.
És hol van a lőszer?
- Azt a verseny napján kapjuk meg. - Kár.
Igen. Először mindenki erre gondol.
Mire?
Hogy a fegyvereket az őrök ellen fordítja, és megszökik.
Nem, én nem erre gondoltam.
Hát, örülök, mert
Hennessey elektromos vészkapcsolókat tett minden kocsi összes puskájába.
Minden őrtornyot megerősítenek, és az ő puskáik erősebbek, mint a tieid.
De említettem már a helikoptereket,
és azt, hogy egy szigeten vagyunk,
egy mérföldre a legközelebbi parttól?
Az egyetlen ki- és bevezető út az az egy keskeny híd, amelyiken bejöttél.
Az mi?
A kocsi legfontosabb része.
Hány embert ölt meg Frank?
Húszat. A halálozási arány versenyenként átlagban 62,2%.
Szóval Frank legyőzte a lehetetlent.
Igen. Amíg az le nem győzte őt.
A verseny három szakaszban zajlik, három napon át.
Az első két szakaszban
a lehető legtöbb versenytárstól kell megszabadulnod,
miközben neked élve kell átjutnod a célvonalon.
A harmadik szakaszban a sebesség számít. Aki először lépi át a célvonalat, az győz.
Holnap reggel találkozni fogsz a navigátoroddal, Case-szel.
Ő segít navigálni a pályán, újratölti a fegyvereidet,
és segít a kocsi kezelésében.
Szeretnék vele még a verseny előtt beszélni.
És egy csöcsös csaj mogyoróvajat nyalogatna a lábamról.
Nem fog menni.
Ez még mindig börtön, ember. Ő csaj.
A navigátorokat busszal hozzák északról, a női börtönből.
Ez a nézettségről, a gyors autókról és a csinos nőkről szól.
Egyedül Géppuska Joe-nak van férfi navigátora.
Mert ő meleg.
Azért van, mert olyan gyorsan végigmegy rajtuk, hogy a nézők fanyalognak.
Ja, végigmegy rajtuk. A seggükön át.
Minden halott után jelet vés az arcára szuvenírként, ide.
És a többi sofőr?
Listás?
14K.
Első generációs kínai amerikai, tizedik generációs kínai maffiatag.
Az apja üzleti főiskolára küldte.
Ő itt az egyetlen, akinek MIT-s diplomája van.
A pályán kívül négy embert ölt meg.
- Ennyiről tudunk. - A versenypályán pedig hetet.
Hector Grimm, a Kaszás.
Az az ember mester. Klinikai pszichopata.
Azt hiszi, hogy Hennessey a hindu halálistennő, Kali reinkarnációja,
- ő pedig a hírnöke. - Dilis.
Háromszoros életfogytos.
Hat embert ölt meg a versenypályán kívül, tizenkettőt rajta.
A Testvériség helyi részlegével már találkoztál.
A sofőrjük, Pachenko kilenc embert ölt meg a versenypályán.
Hogy azon kívül hányat, azt senki sem tudja.
Travis Colt, a helyi szupersztárunk.
- A NASCAR versenyzője volt. - Igen, jó is volt.
Amíg el nem aludt a Mercedese volánja mögött
egy üveg whisky meg egy maréknyi drog segítségével.
Letarolta a La Scala kerthelyiségét. Tucatnyi embert kórházba juttatott.
Az istenfáját!
Három meghalt közülük.
Technikai értelemben ő itt a legjobb sofőr, de belül egy szemét alak.
Hölgyeim.
Hallom, a versenyzőtök, Frank még mindig kórházban van 15 nem gyógyult töréssel.
Azt is hallottam, hogy nem tud majd versenyezni.
Sok mindent hallottál.
- Ki ez az új köcsög? - Szerelő.
Vagy úgy. Szerelő.
Új nevet találtam neked.
Igor.
Mert te vagy a legrondább faszfej ebben a börtönben.
Vicces, mi?
Mondd meg Franknek, ha látod!
Ez a verseny kettőnk között dől el.
De ezúttal nem kórházba fog kerülni.
Hanem a hullaházba.
Megmondom neki.
Gyerünk, húzzunk innen!
Öregem, ez aztán a dühös buzi!
- Kik ezek? - Munkára kirendeltek.
Jó magaviseletért a versenypályára küldték őket dolgozni.
Azok GPS-es követő karperecek.
Arra az esetre, ha valaki úgy döntene, hogy úszik egyet.
HALÁLFUTAM
1. szakasz
A gyűrűt!
Ez a régi Franké volt.
Ráolvadt a kezére.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Seggfejek.
A tiétek.
Ne beszélj a többi sofőrrel! Frank sosem tette. Ez is a misztérium része.
Hagyd, hogy a maszk dolgozzon!
Itt jön a baj.
Ott a mi csajunk.
Case vagyok.
Frank.
Fura, nem olyan a hangod, mint Franké.
Ne tojj be! Tudom.
Autóztam Frankkel. Én vigyázok rád.
Remélem, jobban, mint rá.
Szóval élsz. Azt hiszem, egy kicsit jobban rá kell hajtanom.
Fogoly, menjen vissza a kocsijához!
Te aztán tudod, hogy kell barátkozni!
Case. Ez tükrözödő üveg.
Senki nem lát be, úgyhogy leveheted a maszkot.
Hacsak nem érzed jól magad benne.
Hogy az ördögbe tudott ebben vezetni?
Mi van?
Jobban nézel ki, mint a legutóbbi Frank.
Pár karambol majd változtat rajta.
Kezdje az adást!
Három, kettő, egy.
Világszerte élőben megyünk.
AZ ERŐSZAKOT, KÁROMKODÁST ÉS HALÁLT TARTALMAZÓ
KÉPEK MIATT A MŰSOR 18 ÉVEN ALULIAKNAK
NEM AJÁNLOTT, MEGTEKINTÉSE BELÁTÁS SZERINT
Üdvözlöm önöket a Halálfutamon!
HALÁLFUTAM
A Terminal Island-i Fegyház három napra otthont ad
a végső autós mészárlásnak.
A verseny első szakasza 10 perc múlva kezdődik, élőben.
A VERSENYIG HÁTRALEVŐ IDŐ
Fizessen elő az első szakaszra 99 dollárért,
vagy mind a három szakaszra az alacsony, 250 dolláros árért!
Férjen hozzá a több, mint 100 kamera anyagához!
Nézze a kedvenc sofőrje autójából!
Nézze úgy a versenyt, ahogy akarja, húzás és vágás nélkül!
A halálig tartó teljes versenyt,
amelyben részt vesz a négyszeres győztes Frankenstein.
A háromszoros győztes Géppuska Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
A közönségkedvenc Frankenstein folytatja keserű ellenséges versengését
Géppuska Joe-val.
Frankenstein hathónapos távollét után visszatér a versenypályára.
Hiányzott nekik.
Ő az, aki egyszerűen nem hal meg.
Csak az ő kamerájára 12 millióan kapcsoltak. Pedig még be sem gyújtotta a motort.
Ma 45 millió nézönk lesz.
Na és téged miért varrtak be?
Azt mondják, megöltem egy zsarut.
- És tényleg? - Igen.
Rossz zsaru volt?
Zsarunak jó.
De férjnek tetű.
Frank, Case, hallotok?
Hallunk.
Ez egy háromkörös verseny.
Hennessey a második körig nem aktiválja a fegyvereket.
Ne feledd, itt a sorrend a fontos, úgyhogy érdemes elöl lenni!
Kezdődik. Visszaszámlálás.
Biztos benne, hogy menni fog neki?
Menj balra 100 lábnyit!
50, 20...
Most!
Adj neki! Éles balkanyar előtted.
Úgy tűnik, ért hozzá.
Figyelj!
- Lehagyott minket! Utol kell érnünk! - Tudom, mit csinálok!
- Hé, hagyd azt a szemetet... - Kuss!
Tudom, mit csinálok.
Mit?
Nem mehetsz így fej fej mellett Joe-val. Szét fogja verni a kocsidat.
Hallasz?
Hallgass rá, mielőtt mindketten meghalunk!
Case, segíts neki kijutni onnan!
Balra van egy rövidítés.
Ott!
- Rövidít! - Szerinted én nem látom?
Aktiválja a kardokat és a pajzsokat!
A kardok biztosítják ki a fő puskákat.
A pajzsok indítják a napalmot, az olajat, a füstöt.
Tudom. Láttam már ilyen versenyt.
Csak azt hiszed, hogy tudod. Megfogja az egész kocsi súlyát.
Egyszerre kell kapcsolatot teremtened mind a négy kerékkel.
- Még valami, amiről lemaradtam? - Ne ijessz rám!
Aktiválja a halálfejeket!
Halálfejek aktiválva.
Érezd, bébi!
Egy újabb találat a Kaszásnak, bébi!
- Kösz. - Nincs mit. Gyere! Minden rendben.
SIAD - MEGHALT
Baszódj meg, puto! Baszódj meg!
Megvannak a puskáink!
Vigyázz! Olaj!
- A francba! - Anyád egy puta, te szemétláda!
Mi a szar van?
Vissza kell jutnunk a versenybe.
Biztosítsd ki a lövedéket!
Tűz!
Mi a nevem?
14K, ez a nevem!
Én vagyok a Kaszás, baszod!
Nem ölhetsz meg!
Megégethetsz.
Lelőhetsz, geci, de nem ölhetsz meg!
GRIMM - MEGHALT
Ezt majd szedd le az ablakomról, amikor visszaértünk!
46 millió nézőnek sugárzunk, asszonyom.
Védelmi fegyverek bekapcsolva.
Működik.
- Bassza meg! - Beragadt.
Fedezz!
Jézusom!
Kapaszkodj erősen, Case!
Visszatértem!
- Köszönöm. - Részemről a szerencse.
Pajzs előtted!
Az a szemétláda!
Egyszerűen ellopott egy pajzsot Colttól!
Védelmi fegyverek bekapcsolva.
Hadd legyen az övé!
A napalm nem tüzel!
Füstöt!
Nincs füst? Nincs olaj? Nincs napalm?
Már megint?
Baszd meg, ember!
Emlékszel rám, te faszfej?
Edző!
A sírkő nem fogja sokáig bírni.
Frank, Case, azok az 50 kaliberes lövedékek másodpercek múlva
áthatolnak a sírkövön.
Azt tanácsolom, vagy veszítsd el, vagy öld meg!
Nyisd ki a napalmot!
- Ülj az ölembe! - Mi?
Ülj az ölembe!
Mi a fene?
- Boldog karácsonyt, seggfej! - A kurva életbe!
Szép munka!
COLT - MEGHALT
Ez hová megy?
Rövidít. Told neki! Megelőzhetjük.
Vigyázz!
Grimm, Colt és Siad halottak. Hat sofőr maradt életben.
AZ ELSŐ SZAKASZNAK VÉGE
Fizessen elő a második szakaszra most!
14 óránk van, uraim, úgyhogy lássunk munkához!
Ezzel kezdjük.
Mi történt odakint, Case?
- Elterelődött a figyelme. - Elterelődött a figyelme?
- Edző! - Mi van?
Ezt nézd meg! Az olajszórók rendesen működnek.
A fenébe!
Állj!
Az utolsó hely.
Szar ügy.
Nézze a jó oldalát!
Mindenki imádja a visszatérést.
Mit tehetek önért, Mr. Ames?
Maga mázlista, hogy épp egy ilyen sofőr
jelent meg a börtönében akkor, amikor bekerültem.
Ó, én nem csak szerencsés vagyok.
Hanem áldott is.
Néha úgy érzem, Isten jobb keze a vállamon nyugszik.
Holnap nem versenyzek.
Kinyalhatja a seggem.
Várjon!
Vegye le a bilincseit!
Kérem, bocsásson meg nekünk, Mr. Ulrich!
És vigye magával Mr. Jamest is!
Felismeri ezeket az embereket?
Mert a lánya fel fogja.
Ők az új szülei.
Mi is a neve?
Piper.
Úgy fog felnőni, hogy ezt az embert hívja apunak.
Hacsak maga nem tesz valamit ez ellen.
Hol van most?
Ó, biztos vagyok benne, hogy megvan itt valahol a címe.
Maga okos ember, Mr. Ames.
Játssza az én játékomat, és mindkettőnknek jó lesz!
Az az ember, aki megölte a feleségemet, ebben a börtönben van.
Kíváncsi vagyok, mit fog mondani, ha megkérdem, miért tette.
Nézzen a tükörbe! A tükörképét kérdezze!
Szegény Piper! Biztos nehéz lesz ezzel a tudattal felnőnie!
Hogy az apja megölte az anyját.
Maga egy szörnyeteget akart.
Nos, megkapta.
A te szemedet örökölte.
Az anyjáét.
Te miért nem viselsz számot, Edző?
Mert én nem vagyok rab.
Három évvel ezelőtt feltételesen szabadlábra helyeztek.
A kapuig jutottam.
Az orvosoknak volt rá egy nevük, valami ilyen-olyan szindróma.
Az egyszerű igazság az, hogy nagyon megváltozott a világ, mióta itt vagyok.
Nem ismerem. Nem nagyon is akarom. Ezt viszont...
Ezt ismerem.
- Miért kerültél ide? - Sok mindenért.
És semmiért.
És a te társaságodat minek köszönhetjük?
- Megöltem a feleségemet. - Kamu.
Könyörtelen ember vagy, de nem vagy feleséggyilkos.
- Honnan tudod? - Láttam párat életemben.
De te, ahogy ránéztél...
Nem tudnál így nézni, ha megölted volna az anyját. Szóval...
Azt mondom, kamu.
Edző!
Mit szólnál hozzá, ha azt mondanám, hogy Hennessey ölette meg,
és engem kevertetett gyanúba, hogy idehozathasson a Frankensteinjének?
Arra is azt mondanád, hogy kamu?
Suzynak hívták.
Mindig a börtönélet felé tartottam. Mindig is tudtam.
Ő nem.
Ő volt az esélyem valami másra.
És az a kurva elvette őt tőlem.
"...hogy hosszú ideig élj azon a földön,
"amelyet az Úr, a te... Ád néked."
"Ne...
"ölj!"
Pihenned kellene. Aludj egy keveset!
Jól vagyok, Listás.
Koncentráció a versenyre.
Koncentráció, arra van szükséged. Pihenned kell.
Talán igazad van.
Tartok egy kis szünetet.
Jól tetted.
Az ember nem gürizhet szarért.
Mozgás!
Engem keresel?
Tartsátok!
Te ölted meg a feleségemet.
Hát, talán igen.
Leszarom, hogy a kurvakirálynő meg akar kímélni téged a versenypályára.
Aki tiszteletlen a Testvériséggel, nem marad életben.
Hajtsátok le a fejét!
A fejedet akarom venni.
Mi a szar!
Hennessey kényszerített rá. Ulrich...
Meg Ulrich.
Engedj el, ember!
Megteszek bármit.
Itt fogsz megdögleni.
Baszódj meg!
Nana, fiúk!
Ezt tartogassátok a versenyre, jó?
HALÁLFUTAM
2. szakasz
Edző!
Nézd meg ezt!
Mi a fenét építettek ide?
Nemsokára megtudjuk.
Fogoly!
Ideje készülődni.
Üdvözlöm önöket a Halálfutam második részében!
Kezdődik a második szakasz.
Grimm, Colt és Siad halottak.
Hat sofőr maradt életben.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
A háromszoros győztes Géppuska Joe.
És leghátulról indul ősi ellensége, Frankenstein.
Talán ez az utolsó alkalom, hogy Frankensteint versenyezni látjuk.
Ha még egy győzelmet arat, visszanyeri a szabadságát.
Hacsak Joe meg nem öli előbb.
Több mint 50 millió néző fizetett már elő.
Ne hagyja ki ezt az óriási csatát! Fizessen elő most a második szakaszra!
Figyelj!
Hol van?
Mit művelsz?
Mit művel?
Lemarad. Meg sem próbál versenyezni.
Van egy kis beszédünk.
Mire elhagyjuk az alagutat, végzünk.
Te ölted meg a régi Franket?
Mi?
Gyorsan közeledik az alagút.
Emlékszel, mi történt a napalmos dobozzal?
Nagy szégyen, hogy veled történt meg.
Te ölted meg Franket?
- Megrongáltam a hátsó fegyvereit. - Miért?
Hennessey.
Azt mondta, aláírja a szabadon bocsátó parancsot. Visszakapom az életemet.
- Én is megöltem volna. - Én nem öltem meg!
Nem akart kiszállni. Én csak biztosítani akartam, hogy ne nyerjen.
- Miért akarta ezt Hennessey? - Hogy itt tartsa Franket a versenyben.
És tegnap?
Hátráltatni akart téged.
Szóval én sem nyerhetek.
Csak pörgessem fel a versenyt.
Csak ennyit akartam tudni.
Kapaszkodj erősen!
Tovább! Gyere át!
A francba!
Pachenko mögé megy.
Kard és pajzs előtted. Inkább védekezz!
Nem.
Van valaki, akit meg kell ölnöm.
Az élen vagy. Kire akarsz lőni?
Halott ember vagy!
Mondtam, hogy védekezz!
Túl nehéz fegyverzete van!
Bassza meg!
Nyomd a füstöt!
Ez verseny. Nem mehetsz hátrafelé!
És nem szállhatsz ki a kocsiból!
Hennessey volt az. Hennessey.
Tudom. Ő lesz a következő.
Megvan. Frank kiszállt a kocsijából.
- Micsoda? - Kiszállt a kocsijából.
Oké. Látom. Puskák kellenek.
Igen. Kard jön fel 50 méternyire.
- Mi történt? - Nem tudom.
Valaki biztos lenyúlta.
Hogy érted azt, hogy valaki lenyúlta?
Nézd, öreg! Azt hittem, ki van világítva.
Hogyhogy azt hitted? Húzz a picsába a kocsimból!
- Mi? - Azt mondtam, húzz a picsába a kocsimból!
A fenébe, ne! Gyerünk!
Figyeljetek, nekünk... Várjatok! Várjatok!
Várjatok! Most nem én jövök! Ezt nem csinálom!
Szállj be!
Ne okozz csalódást, fiú!
Engedje el a Nagy Csatahajót!
Edző?
Azt hiszem, most már tudjuk, mit építtetett a nő.
Aktiválja a fegyvereket!
Jézusom!
- Edző, van valami ötleted? - Azt hiszem, ki kell bekkelned.
Hennessey el fogja távolítani a pályáról, miután felnyomta a nézettséget.
Biztos vagy te ebben?
Hova a fenébe megy ez?
A francba!
A kurva életbe!
Listás!
Veszem!
Köss össze egy időre egy másik kocsival!
Máris.
Joe!
Ki az?
- Frank. - Mit akarsz?
Mi lenne, ha játszanánk egy kis támadást?
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Ez aztán a szórakozás!
A francba!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Jók a reflexeid, Igor.
Autóversenyzős reflexek.
Elveszettnek tűnsz, haver.
Most nem.
Az az érzésem, hogy ti Frankkel közel álltok egymáshoz.
Nagyon közel.
Ez a fura akcentus. Még a hangotok is egyforma.
Szeretném tudni, mi lenne, ha baleset érne?
Az kibillentené egy kicsit Franket?
Kétlem,
amilyen beteges, flúgos alak.
Lehet, hogy csak meg akar ölni.
Király.
Szóval akkor később találkozom vele.
Jó?
Húzzunk!
Asszonyom, tisztelettel, most mit csinálunk?
Természetesen megöljük.
- Azt akarja, hogy öljem meg Frankensteint? - Ne legyen ostoba,
Frankenstein nem halhat meg.
Végül is ő csak egy maszk.
HALÁLFUTAM
3. szakasz
Ma este lesz a Halálfutam utolsó szakasza,
és talán új bajnokot avatunk.
Egy ötszörös nyertest.
Az első ember, aki visszanyeri a szabadságát.
A világ adta nekem magukat, mert oda nem tudtak beilleszkedni.
Nem voltak jók férjnek,
nem voltak jók apának,
és túl veszélyesek voltak, hogy velünk, többiekkel éljenek.
Mi ez a rizsa?
De amikor ma este versenyeznek,
tudjanak róla, hogy a világ szeme magukon van.
És tudjanak róla, hogy ugyanaz a világ, amely kivetette magukat,
most együtt él és lélegzik magukkal.
És ihletet merít a bátorságukból.
Soha senki nem fog öt versenyt nyerni.
Tehát versenyezzenek jól...
Soha senki nem kerül ki innen.
...és tudják, hogy mindnyájukat hőseimnek tekintem.
Mutatni akarok neked valamit.
Nem ölhetsz meg! Nem ölhetsz meg! Én vagyok a Kaszás, baszod!
Megégethetsz.
Lelőhetsz, geci. De nem...
Ott.
Puskás, Listás!
Érdekli Hennessey felügyelőit, ha van egy kétliteres tartalék tankunk?
Még két liter?
130 literes tankod van.
Mi a fenére kell még két liter?
Edző!
Adjátok meg neki, amit kér!
Hé, hová mész?
Nem jó ez.
Nagyon bátor vagy, hogy átjöttél ide.
Meg akarom nyerni a versenyt, mert ki akarok kerülni ebből a szarfészekből.
Három versenyt már megnyertem.
Még kettő, és Miamiban szivarozhatok.
Frank esetleg átgondolhatná ezt.
Mert én elmegyek.
Elmegyek innen.
És akkor talán ő következik.
Lehet, hogy ő épp fordítva gondolja.
Innentől kezdve tartsd távol magad a szerelőaknámtól!
Hé!
Szerintem kicsit el kellene beszélgetnetek Frankkel.
Üdvözlöm önöket a Halálfutam utolsó részében!
Heten meghaltak.
Siad,
Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
és 14K mind halottak.
Csak Frankenstein és Géppuska Joe maradt életben.
Frank a szabadságáért versenyez.
Joe mindent megtesz, hogy megállítsa.
Ez már mano y mano, és nem lesz könyörület.
Ma este csak egyetlen ember fogja élve elhagyni ezt a pályát.
Már rekordszámú, 70 millió néző figyel. Csatlakozzon hozzájuk!
Fizessen elő most az utolsó szakaszra!
Megtiszteltetés önnek navigálni, uram.
- Úgy hívnak... - Állítsd le magad!
Nem lesz időnk megismerkedni.
Azok meg micsodák?
7-es modell RPG-k az orosz állami fegyverraktárból.
Páncélátdöfő, önkibiztosító, 1000 méterig pontos.
Erre gondoltam.
Fogoly, lépjen hátra!
Gondoltam, hasznát venné egy kis inspirációnak.
A szabadulólevele.
Már aláírtam.
Magának csak annyi a dolga, hogy élve jön le a pályáról.
És persze, hogy győz.
De ha tényleg győz,
szeretném, ha átgondolná, nem maradna-e itt.
Mint Frankenstein.
Velem.
Igen.
Látom a fellebbezést.
Mit kezdene a szabadságával?
- Hazamenne a lányához? - Ez az elképzelésem.
A kérdés az,
hogy számára tényleg maga-e a lehető legjobb jövő?
Tényleg alkalmas-e apának? Vagy mélyen legbelül maga valami más?
Ha úgy döntene, hogy a versenypálya az, ahová tartozik,
az a szeretet soha nem látott önzetlen kifejezése lenne.
Gondolkodjon el ezen!
Mi ez?
Egy kis módosítás.
Hennessey azt mondta, ha győzni akarsz, meg kell hogy akadályozzalak.
- Tényleg? - Tényleg.
Úgy tűnik, minden összeesküdött ellenünk.
Akkor tedd, amit a legjobban tudsz.
Vezess!
Uraim, ez érdekesnek ígérkezik.
Kivilágított kardok előtted.
- Hatástalanítsa! - Uram?
Csinálja!
Kapcsolja vissza!
Fegyverek aktiválva!
A francba!
Az istenit!
Kivilágított pajzs előtted!
A francba!
- Mi történt? - Hennessey biztos hatástalanította. A kurva!
Adj tüzet!
Buli van.
Edző, meg kell kapnunk a tűzerőt!
Egy fél körön át semmi sem világít.
Annyi ideig nem tartunk ki!
- Dobd le a sírkövet! - Mi?
Csináld!
Amikor jelt adok. Három,
kettő,
egy!
Most!
A francba!
Ez kétszer nem működik, playboy!
Bassza meg!
Világító pajzs egy negyed kör múlva.
Halljátok? Világító pajzs egy negyed kör múlva.
Gyorsan közelít.
Hadd tegyék tönkre a pajzsot! Fenn kell tartani a nézők érdeklődését.
A szemétláda! Tönkretette a pajzsot!
Aktiválja a robbanószert!
A biztonság kedvéért.
Hé, Frankenbuzi!
Az a bunkó szerzett egy vasvillát, és az egyenesen a segged felé tart.
Mi történt?
Igen! Igen, Frank!
Lejöttek a pályáról. Megszöknek.
A híd felé tartanak.
A fegyvereiket! Nyomja meg a vészkapcsolókat!
Hetvenmillió nézőnk van, asszonyom. Mind nézi.
- Zárják le az internetes sugárzást! - Zárja le!
Azonnal zárják le azokat a kurva számítógépeket!
Kifelé! Kifelé! Kifelé! Most!
- Kifelé! Kifelé! - Kifelé! Kifelé!
Hé, Frankenstein!
Jó, hogy dumcsiztunk kicsit.
Jól elszórakoztattuk azt a kurvát, mi?
Adja ide!
Oké, faszszopó, kekeckedj csak velem, majd meglátjuk, ki szarik a járdára!
Valaki most nagyon dühös!
Senki sem fogja akadályozni az autómat!
A szemétláda!
Üldözzék őket helikopterrel!
Gyerünk! Felszállni! Gyerünk, gyerünk!
Mi az igazi neved?
Most nincs időm csevegni.
Csak tudni szeretném, kivel utazom.
Jensen Ames.
- Mint a... - Mint a kocsi.
Mint a kocsi.
Nos, Jensen Ames, remélem, van valami terved,
különben nem valószínű, hogy messzire jutunk.
Igazad van.
Nem jutunk.
Most lenne a megfelelő idő.
Nagyon jó módosítás.
Azzal a plusz két literes tartalék tankkal eljutsz az úti célodig.
Bon voyage, Frank!
A helikopterek látnak valamit, asszonyom.
Sok szerencsét, Joe!
Adjon be egy pilótát! Azonnal beszélnem kell egy pilótával!
Oké. Adásban van.
Ne veszítsék szem elől Frankensteint!
- Biztos, hogy benne vagy? - Igen.
Tartozom ezzel Franknek.
Különben is, Hennessey már odaadta a szabadulólevelemet.
Ki kell engedniük.
Megállították, asszonyom.
Tartsák ott a kezüket, ahol láthatjuk!
Le vannak tartóztatva!
Ismétlem, tartsák ott a kezüket, ahol láthatjuk!
Le vannak tartóztatva!
Szia, lgor! Boldog karácsonyt!
Gyerünk! Húzzunk innen!
Szép.
Ettől a szerkótól az embernek meg kell kérdőjeleznie a...
- Az ízlésemet? - Igen. Hogy úgy mondjam.
Nem tudom, mit akarsz, de én indulok Miamiba.
Miami jó.
Ott találkozunk.
Miután elhoztam a kislányomat.
Kár, hogy nem tudtam kinyírni azt a kurva Hennesseyt.
Igen. Kár.
Frankensteint visszahozták.
És, asszonyom, a nézettség magasabb, mint valaha.
Már érkeznek az ajándékok és a gratulációk.
Ismét nyert.
Mr. Ulrich,
én mindig nyerek.
SZÍVÉLYES ÜDVÖZLETTEL AZ ÖN SZÖRNYETEGE
A francba!
Imádom ezt a játékot!
Hat hónappal
és 2000 mérfölddel később
Santa Rosalia - Mexikó
Szóval meg kellene javítani ezt a kocsit?
Hányszor fogjuk ezt még csinálni?
Ez a kocsi nem indul.
A francba!
Azt mondod, azt akarod, hogy éljek becsületes életet?
Ja. Jobb lesz, ha hozzászoksz.
Hé, lgor!
Azt hiszem, társaságot kapunk.
Mi tartott ilyen sokáig?
Nehéz volt elfogadtatnom a szabadulólevelemet.
Várj itt! Szeretném, ha megismerkednél valakivel.
Nézzenek oda!
Gyönyörű a szeme.
Az anyjától örökölte.
Honnan szedted a vasat?
Nyertem. Kártyán.
- Na persze. - De, tényleg!
Hány lóerős a motorja?
Ötszáz.
Biztos vagy benne?
Valaki egyszer azt kérdezte tőlem,
azt hiszem-e, hogy én vagyok a legjobb jövő a kislányomnak.
Hosszú ideje gondolkodom ezen.
Ezt döntöttem el.
Ezen a világon senki sem tökéletes. Az ég tudja, én sem vagyok az.
De jobban szeretem őt, mint bárki más tudná szeretni.
És végeredményben csak ez számít.
Ő az én esélyem valami másra. Valami jobbra.
És szó sem lehet róla, hogy ezt elengedjem.
A FILM AUTÓS AKCIÓJELENETEI VESZÉLYESEK.
A MUTATVÁNYOKAT KÉPZETT KASZKADŐRÖK HAJTOTTÁK VÉGRE
LEZÁRT UTAKON, ELLENŐRZÖTT KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT.
TILOS MEGKÍSÉRELNI AZ ITT BEMUTATOTT AKCIÓK,
VEZETÉSI ÉS AUTÓS JÁTÉKJELENETEK MÁSOLÁSÁT.
Oké, faszszopó, kekeckedj csak velem, majd meglátjuk, ki szarik a járdára!
Hungarian